ukr.vitalinguist · слово/ · а

адмірал
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: адмірал

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

fleetC1nounneutral— ships3 sourcesballa, e2u
a group of ships, or all of the ships in a country's navy
fleetC1nounneutral— vehicles3 sourcesballa, e2u
a group of vehicles that are owned and controlled by one person or organization
navyB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the part of a country's armed forces which is trained to operate at sea

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

High-ranking commissioned officer commanding a naval fleet (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: admiral · ru: адмирал · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E08 @ 17:25
EN: Admiral MacCutcheon was a great man, Hume.
UK: Адмірал МакКатчеон був великою людиною, Юм.
RU: Это было его главной заслугой.
unrated tt4786824 S03E05 @ 48:43
EN: The little girl admonishing the grand old Admiral of the Fleet.
UK: Маленька дівчинка повчає великого і могутнього адмірала флоту.
RU: Маленькая девочка делает нагоняй великому адмиралу флота.
unrated tt4786824 S04E04 @ 38:13
EN: Is it impossible, Admiral?
UK: Хіба це неможливо, адмірале?
RU: Это невозможно, адмирал?
unrated tt4786824 S04E04 @ 39:00
EN: Admiral, will you please join me in the flat upstairs
UK: Адмірале, чекаю вас у квартирі нагорі
RU: Адмирал, приходите ко мне наверх в квартиру
unrated tt4786824 S04E05 @ 47:27
EN: is the Admiral of the Fleet, Sir Terence Lewin.
UK: адмірал флоту сер Теренс Льювін.
RU: адмирал флота сэр Теренс Левин.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.