ukr.vitalinguist · слово/ · а

африка
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: африка

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

continentB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
one of the seven main areas of land on the Earth, such as Africa, Asia, Europe or South America

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

One of the seven main continents; large geographic region (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: continent · ru: Африка · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 35:04
EN: What if they send us to North Africa?
UK: А може, ми не в Європу пливемо, а в Північну Африку?
RU: А может мы не в Европу плывем, а в Северную Африку?
unrated tt4786824 S02E08 @ 0:52
EN: Those who understand the strategic importance of Africa,
UK: З тими, хто розуміє стратегічну важливість Африки,
RU: С теми, кто понимает стратегическую важность Африки,
unrated tt4786824 S02E08 @ 1:17
EN: A socialist Africa!
UK: Соціалістична Африка!
RU: Социалистическая Африка!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.