ukr.vitalinguist · слово/ · а

агентство
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: агентства, агентство

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

agencyC1nounendorsed— organization3 sourcesballa, e2u, modern
an international organization or government department
agencyB1nounendorsed— business3 sourcesballa, e2u, modern
a business that provides a service

tentative (2)

agentB2nounabsent— secret information1 sourcesballa
someone who tries to find out secret information, especially about another country
Агенти вже тут?
↳ - Are there any agents? - Yes.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
agentB2nounabsent— business1 sourcesballa
someone whose job is to deal with business for someone else
Агенти вже тут?
↳ - Are there any agents? - Yes.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2575988 S02E03 @ 24:20
EN: I had to subtract the cost of the ad agency that nailed that slogan.
UK: я вирахував вартість послуг рекламного агентства, яке вигадало гасло.
RU: Очевидно, мне пришлось вычесть оплату рекламного агентства,
unrated tt2575988 S02E03 @ 24:30
EN: Hanneman Outdoor Media. I own the billboards.
UK: «Генемен Аутдор Медіа». Агентство належить мені.
RU: - Скидку? - Да. "Наружная реклама Хэннемана".

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.