ukr.vitalinguist · слово/ · а

агресія
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: агресія

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

warC2nounabsent— to stop2 sourcesballa, e2u
an attempt to stop something bad or illegal
warA2nounabsent— fighting2 sourcesballa, e2u
armed fighting between two or more countries or groups, or a particular example of this

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S02E03 @ 25:02
EN: of provocation I've ever had to endure.
UK: провокаційним актом ворожості й агресії.
RU: за все мои годы работы.
unrated tt4574334 S04E07 @ 12:56
EN: or you start feeling aggressive, like you wanna punch me, let me know.
UK: або відчуєш агресію, захочеш мене вдарити, дай знати.
RU: или станешь агрессивным, захочешь меня ударить, дай знать.
unrated tt4786824 S03E09 @ 40:07
EN: has been considerably more violent.
UK: починає переростати в агресію.
RU: на редкость неуступчивыми.
unrated tt4786824 S04E05 @ 14:12
EN: was an illegal act by a foreign power,
UK: це акт агресії з боку іншої держави.
RU: было совершено незаконно,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.