ukr.vitalinguist · слово/ · а

альбумін
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: альбумін

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

testB2verbabsent— prove quality/strength, etc.2 sourcesballa, e2u
If a situation tests someone, it proves how good, strong, etc. they are.
testA1nounabsent— exam2 sourcesballa, e2u
a set of questions to measure someone's knowledge or ability
testB1verbabsent— exam2 sourcesballa, e2u
to give someone a set of questions, in order to measure their knowledge or ability
testB2verbabsent— check2 sourcesballa, e2u
to do something in order to discover if something is safe, works correctly, etc.
testB1nounabsent— medical2 sourcesballa, e2u
a short medical examination of part of your body or of something such as blood that is taken from your body
testB2nounabsent— situation2 sourcesballa, e2u
a situation that shows how good something is

tentative (2)

albumA2nounabsent— music1 sourcesballa
several songs or pieces of music on a CD, a record, etc.
albumA2nounabsent— book1 sourcesballa
a book in which you keep photographs, stamps, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt6470478 S02E05 @ 8:25
EN: Her albumin is at 2.1.
UK: Альбумін на рівні 2,1. Це серйозне недоїдання.
RU: Альбумин - два и один, она серьёзно истощена.
unrated tt6470478 S02E05 @ 8:27
EN: She's severely malnourished.
UK: Альбумін на рівні 2,1. Це серйозне недоїдання.
RU: Альбумин - два и один, она серьёзно истощена.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.