ukr.vitalinguist · слово/ · а

ампутувати
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ампутувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tumourabsent2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To surgically remove a limb or body part (7) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: amputate · ru: ампутировать · впевненість: high

unrated tt4786824 S05E08 @ 13:28
EN: Amputated in a prisoner of war camp.
UK: Ампутували в таборі для військовополонених.
RU: Ее ампутировали в лагере для военнопленных.
unrated tt6470478 S01E06 @ 17:28
EN: amputate our son's leg.
UK: Ампутуйте йому ногу, прошу.
RU: Пожалуйста, ампутируйте ногу нашему сыну.
unrated tt6470478 S01E06 @ 18:07
EN: - You can't amputate Marco's leg. - Why not?
UK: Зупиніться. Ви не можете ампутувати йому ногу.
RU: Остановитесь. Ампутировать Марко ногу нельзя.
unrated tt6470478 S01E06 @ 31:50
EN: Let's release the clamps.
UK: інакше ногу таки доведеться ампутувати.
RU: иначе всё же придется ампутировать.
unrated tt6470478 S02E06 @ 25:40
EN: We're gonna have to amputate her arm.
UK: Доведеться ампутувати їй руку.
RU: Придётся ампутировать руку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.