ukr.vitalinguist · слово/ · а

ананас
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ананас

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

pineappleB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a large fruit with thick skin and sharp leaves sticking out of the top which is sweet and yellow inside
Є з лимоном, з ананасом.
↳ There's pineapple shrimp, lemon shrimp,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt3032476 S01E03 @ 39:20
EN: I'll take an edible arrangement as a "sorry."
UK: на знак примирення несіть щось смачне. Бажано з ананасом.
RU: я готов принять извинения в виде чего-нибудь съедобного.
unrated tt3032476 S01E03 @ 39:22
EN: Heavy on the pineapple.
UK: на знак примирення несіть щось смачне. Бажано з ананасом.
RU: И чтоб побольше ананаса.
unrated tt3032476 S01E05 @ 16:20
EN: I'll bring a blender and some pineapple.
UK: Підпишете відмову від реанімації, я принесу блендер з ананасами.
RU: Что ж, если составить отказ от реанимации,
unrated tt3032476 S01E10 @ 11:47
EN: You got a melanoma the size of a pineapple
UK: І замість голови у вас уже пухлина завбільшки з ананас.
RU: У вас будет опухоль размером с ананас
unrated tt4574334 S04E04 @ 17:06
EN: We make everything fresh here at Surfer Boy except for our pineapple,
UK: У нас усе свіже, крім ананасів,
RU: У нас тут всё самое свежее, кроме ананасов.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.