апарат
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: апарат
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Device or machine of unspecified type (2) одне джерело — попереднє
en: apparatus · ru: аппарат · впевненість: high
EN: A machine of some kind.
UK: - Якийсь апарат. - Апарат?
RU: - Некоего устройства. - Устройства?
EN: A machine?
UK: - Якийсь апарат. - Апарат?
RU: - Некоего устройства. - Устройства?
¶ Medical device for artificial blood circulation during surgery (1) одне джерело — попереднє
en: heart-lung bypass machine · ru: аппарат искусственного кровообращения · впевненість: high
EN: Then we connect the patient to a heart-lung bypass machine.
UK: Потім підключаємо пацієнта до апарату штучного кровообігу.
RU: Затем мы включаем аппарат искусственного кровообращения.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- быть ×2
- воздух ×2
- шланг ×2
- нос ×2
- воткнуть ×2
- устройство ×2
- некий ×2
- сердце ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- державний ×6 balla
- слуховий ×3 balla
- акустик ×2 balla
- машина ×2 balla
- довідковий ×2 balla
- спорт ×2 balla
- рентгенологічний ×2 balla
Calque warnings
апарата→ краще →римання апаратуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянутиНЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
підслухуючий апарат→ краще →підслуховийstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ