ukr.vitalinguist · слово/ · а

артерія
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: артерія, артерії

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

arteryabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

deferabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Blood vessel carrying blood from the heart; anatomical structure (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: artery · ru: артерия · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 5:41
EN: Too many major arteries were severed --
UK: Надто багато основних артерій перерізано. Стегнова, плечова, сонна.
RU: Слишком много основных артерий перерезано --
unrated tt4786824 S05E07 @ 38:40
EN: Then I create a new path around the blocked artery.
UK: І навколо заблокованої артерії я створюю новий шлях.
RU: А потом я создаю новый путь вокруг закупоренной артерии.
unrated tt6470478 S01E02 @ 19:56
EN: I can't see anywhere where this tumor hasn't encased her arteries.
UK: Ніде не бачу, де пухлина не була б оточена артеріями.
RU: Из-за этой опухоли никаких артерий не видно.
unrated tt6470478 S01E02 @ 21:05
EN: The tumor's entirely encased the large abdominal arteries.
UK: Пухлина повністю охопила її великі черевні артерії.
RU: Опухоль полностью перекрывает крупные брюшные артерии.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.