ukr.vitalinguist · слово/ · а

асистент
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: асистент

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

generalB1adjectiveabsent— not detailed2 sourcesballa, e2u
not detailed, but including the most basic or necessary information
generalB1adjectiveabsent— in general2 sourcesballa, e2u
usually, or in most situations
generalB2adjectiveabsent— most people2 sourcesballa, e2u
involving or relating to most or all people, things or places
generalB2adjectiveabsent— in general2 sourcesballa, e2u
considering the whole of someone or something, and not just a particular part of them
generalB2adjectiveabsent— not limited2 sourcesballa, e2u
including a lot of things or subjects and not limited to only one or a few

tentative (1)

assistB2verbabsent1 sourcesballa
to help

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2575988 S01E06 @ 12:33
EN: One of our assistants has been confusing the eastern,
UK: Один з наших асистентів наплутав зі східним і
RU: Один из ассистентов накосячил с восточной,
unrated tt3032476 S01E01 @ 34:42
EN: Your friend Kim... a promising career... over and done with.
UK: Асистенти, помічники юристів, прибиральники -
RU: У твоего друга Кима, многообещающего работника, ничего не получится.
unrated tt3032476 S01E01 @ 34:44
EN: Hamlin owes you everything.
UK: Асистенти, помічники юристів, прибиральники -
RU: Хемлин обязан тебе всем.
unrated tt3032476 S02E06 @ 16:45
EN: And I imagine you're paying it off as part of your deal?
UK: І я зрозумів, що буду асистентом партнерів на попередньому слуханні.
RU: Я узнаю, что буду помогать партнеру на предварительном слушании.
unrated tt3032476 S02E06 @ 16:48
EN: Yeah, happily.
UK: І я зрозумів, що буду асистентом партнерів на попередньому слуханні.
RU: Я узнаю, что буду помогать партнеру на предварительном слушании.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.