ukr.vitalinguist · слово/ · а

аудіо
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: аудіо

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

audioabsent4 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (11 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Audio as digital content, files, or media format (7) одне джерело — попереднє

en: audio (as content) · ru: аудио · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E03 @ 0:30
EN: Because if we can make your audio and video files smaller,
UK: Тому що, якщо ми можемо зробити Ваші аудіо та відео файли меншими,
RU: Ведь если мы сможем сделать ваши видео- и аудиофайлы меньше,
unrated tt2575988 S01E03 @ 0:51
EN: was from a retired repository that was audio only.
UK: пора на пенсію, до того ж там тільки аудіо.
RU: устаревший плеер, причем только аудио.
unrated tt2575988 S01E04 @ 2:38
EN: audio, video, meta-data.
UK: аудіо, відео, мета-даних.
RU: аудио, видео, метаданные.
unrated tt2575988 S01E04 @ 25:12
EN: but when it comes to audio and video files,
UK: але коли справа доходить до аудіо та відео файлів,
RU: но когда речь идет о аудио и видео файлах,
unrated tt2575988 S01E07 @ 14:02
EN: Yeah, I think we got a dead zone, an audio dead zone right here.
UK: Так, думаю, що ми маємо мертву зону, мертву аудіо зону тут.
RU: Мне кажется, у нас тут мертвая зона, аудио мертвая зона прямо здесь.

Audio signal, connection, or system component that functions (4) одне джерело — попереднє

en: audio (as signal/system) · ru: звук · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E05 @ 7:43
EN: Um, the audio's still working. You could just use that.
UK: Аудіо-зв'язок все ще працює. Використовуйте його.
RU: Звук все еще работает. Используйте его
unrated tt2575988 S01E05 @ 7:46
EN: "The audio is working"? Excuse me?!
UK: "аудіо-зв'язок працює"? Пробачте?!
RU: "Звук все еще работает?" Что??
unrated tt2575988 S01E05 @ 7:52
EN: Fuck you, the audio is working!
UK: Пішов ти, аудіо працює!
RU: Пошел ты в жопу со своим "звук еще работает"
unrated tt2575988 S01E05 @ 7:54
EN: Audio worked a hundred fucking years ago!
UK: Аудіо працювало сто довбаних років тому!
RU: Звук работает уже сотню гербаных лет!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.