ukr.vitalinguist · слово/ · а

аванс
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: аванс, авансом

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

substituteB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to use someone or something instead of another person or thing
substituteB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a thing or person that is used instead of another thing or person

tentative (11)

beforeC2prepositionabsent— importance1 sourcesballa
treated as more important than someone or something
beforeC1conjunctionabsent— before you know it1 sourcesballa
very soon
beforeA1prepositionabsent— earlier1 sourcesballa
earlier than something or someone
beforeB1conjunctionabsent— to avoid something1 sourcesballa
in order to avoid something bad happening
beforeB1conjunctionabsent— until1 sourcesballa
until (the event mentioned)
beforeA2conjunctionabsent— earlier1 sourcesballa
earlier than the time when something happens
beforeA2prepositionabsent— place1 sourcesballa
at a place that you arrive at first when travelling towards another place
beforeB1prepositionabsent— in front of1 sourcesballa
in a position in front of someone or something
beforeA2adverbabsent1 sourcesballa
at an earlier time, or on a previous occasion
beforeB1prepositionabsent— in order1 sourcesballa
in front of someone or something in an order or a list
beforeC2adverbabsent— long before1 sourcesballa
a long period of time before something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt2575988 S02E01 @ 3:44
EN: I blew my whole signing bonus renting that house.
UK: А свій аванс я просадив на будинок.
RU: Я спустил всю свою вступительную премию на съемный дом.
unrated tt2575988 S02E02 @ 22:20
EN: at 10:00 AM. You slap an 80K retainer on them,
UK: На десяту. 80 штук авансу,
RU: At 10:00 am. You slap an 80k retainer on them,
unrated tt3032476 S01E04 @ 10:28
EN: You know what? I... I can take a retainer.
UK: Я міг би взяти аванс.
RU: Знаете что? Я... Я могу взять это как гонорар.
unrated tt3032476 S01E04 @ 10:32
EN: A retainer?
UK: Аванс?
RU: Гонорар?
unrated tt3032476 S01E05 @ 8:23
EN: $500,000 up front and $500,000 when we're done?
UK: П’ятсот штук авансом...
RU: скажем 500 тысяч сразу и еще 500 тысяч, когда закончим?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.