авеню
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: авеню
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
avenueC1nounabsent— road2 sourcesballa, e2u
a wide road in a town or city, often with trees along it
А вона на Авеню Ікс із Сісеро.
↳ ...and she's on Avenue X at Cicero.
avenueC2nounabsent— possibility2 sourcesballa, e2u
a possible way of doing or achieving something
А вона на Авеню Ікс із Сісеро.
↳ ...and she's on Avenue X at Cicero.
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: traveling northbound on San Pablo Ave.
UK: які їдуть на північ по Сан-Пабло Авеню.
RU: уходит на север к Сент-Пабло Авеню.
EN: - Traction Avenue. - That'll take me downtown.
UK: - По Трекшн Авеню. - Так я потраплю в центр.
RU: Тракшн Авеню.
EN: then he'd walk out on the ice, and... Boom!
UK: на Стейт-стріт, а ще ліпше - на Мічиган-авеню.
RU: затем шел по льду и... Бум!
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- вон ×4 concordance:imdb:0468569
- ікс ×4 concordance:imdb:0468569
- сісера ×4 concordance:imdb:0468569
- бот ×4 balla
- гравілат ×4 balla
- алея ×4 balla
- дорога ×4 balla
- подвійний ×4 balla