ukr.vitalinguist · слово/ · а

автоматичний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: автоматичне, автоматичний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

automaticC2adjectiveabsent— person2 sourcesballa, e2u
done as a natural reaction, without thinking
automaticB2adjectiveabsent— machine2 sourcesballa, e2u
An automatic machine works by itself or with little human control.
automaticC2adjectiveabsent— certain2 sourcesballa, e2u
certain to happen as part of the normal process or system

tentative (3)

computerA1nounabsent1 sourcesballa
an electronic machine that can store and arrange large amounts of information
mechanicA2nounabsent1 sourcesballa
someone whose job is repairing the engines of vehicles and other machines
offlineabsent1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S03E06 @ 39:46
EN: Automated. It's like spam.
UK: Автоматичні. Це наче спам.
RU: Кто-то пытается распространить тэг, понимаете? Повсюду.
unrated tt2085059 S05E02 @ 23:09
EN: - You see the gun? - Yeah, automatic. Yeah, it looked real.
UK: -Бачили пістолет? -Так, автоматичний.
RU: - Оружие видели? - Автоматическое.
unrated tt3032476 S02E05 @ 4:39
EN: No worries, please.
UK: автоматичне зшивання.
RU: Двухсторонняя печать, автоматические скрепки и все такое.
unrated tt4786824 S03E07 @ 8:32
EN: T minus 15 seconds. Guidance is internal.
UK: До старту 15 секунд. Автоматичне керування.
RU: Запуск через 15 секунд. Автономное управление.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.