ukr.vitalinguist · слово/ · а

азартний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: азартна

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

fair playC2adjectiveabsent— fair play1 sourcese2u
behaviour that is fair, honest, and does not take advantage of people
fair playC2nounabsent— fair play1 sourcese2u
behaviour that is fair, honest, and does not take advantage of people

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0185906 S01E01 @ 54:13
EN: You're gambling, Bob.
UK: - Ти граєш в азартні ігри, Бак. - І що? Солдату можна пробачити.
RU: - Ты играешь в азартные игры, Бак. - И что? Солдату простительно.
unrated tt0185906 S01E01 @ 54:15
EN: So what? Soldiers do that.
UK: - Ти граєш в азартні ігри, Бак. - І що? Солдату можна пробачити.
RU: - Ты играешь в азартные игры, Бак. - И что? Солдату простительно.
unrated tt4158110 S01E10 @ 41:42
EN: He drank too much.
UK: Любив азартні ігри. Забагато пив. Та найгірше, що він був слабаком.
RU: Слишком много пил.
unrated tt4158110 S01E10 @ 41:44
EN: Most notably, he was weak.
UK: Любив азартні ігри. Забагато пив. Та найгірше, що він був слабаком.
RU: А самое главное - он был слаб.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.