бактерія
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: бактерія, бактерії
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
very small living things that sometimes cause disease
medium (1)
very small living things that sometimes cause disease
tentative (1)
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)
EN: Expose a bacterium to a toxic chemical, and it will flee.
UK: Бактерії тікають від отруйних хімікатів.
RU: Если бактерию подвергнуть действию токсичного вещества, то она попытается сбежать.
EN: if the bacteria gain access to his blood.
UK: Може призвести до сепсису, якщо бактерії потраплять у кров.
RU: если бактерии попадут в кровь.
EN: Air and bacteria moving the other direction
UK: Зворотнім шляхом потрапляють повітря і бактерії,
RU: Из-за воздуха и бактерий в моче появились пузыри.
EN: Oxygen's toxic to bacteria.
UK: Кисень токсичний для бактерій.
RU: Кислород убивает бактерии.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- мікроб ×4 balla
- бактр ×4 balla
- двогорбий ×4 balla