ukr.vitalinguist · слово/ · б

барбекю
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: барбекю

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

barbecueA2nounabsent— equipment2 sourcesballa, e2u
a piece of equipment used for cooking food outdoors
Їх можна готувати на барбекю.
↳ You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, sauté it.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
barbecueB1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to cook food on a barbecue
Їх можна готувати на барбекю.
↳ You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, sauté it.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
barbecueA2nounabsent— party2 sourcesballa, e2u
a party at which meat and other food is cooked and eaten outdoors
Їх можна готувати на барбекю.
↳ You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, sauté it.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0382932 @ 72:05
EN: you think I'd be hawking barbecue over here?
UK: гадаєш, я би продавав тут барбекю?
RU: Такими же изысканными, как лай собаки!
unrated tt2085059 S05E01 @ 45:43
EN: You didn't get to speak to him at that barbecue we had.
UK: а під час барбекю ви навіть не поговорили,
RU: и ты не смог пообщаться с ним на барбекю.
unrated tt2575988 S01E03 @ 25:44
EN: Is there cumin in this barbecue sauce?
UK: У цьому барбекю соусі є кмин?
RU: В этом барбекю соусе есть кумин?
unrated tt3032476 S02E02 @ 9:49
EN: some decent acreage, get in touch with nature.
UK: Треба роздобути коптильню: влаштовувати барбекю.
RU: Сможем целыми днями делать барбекю.
unrated tt6470478 S02E10 @ 14:30
EN: Barbecue? Ethiopian?
UK: Там чудово. Барбекю? Ефіопська?
RU: Там вкусно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.