ukr.vitalinguist · слово/ · б

батарея
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: батарея

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

batteryC2nounabsent— recharge your batteries3 sourcesballa, e2u
to have a period of rest and relaxation so that you feel energetic again
batteryA2nounabsent3 sourcesballa, e2u
a device that produces electricity to provide power for mobile phones, laptop computers, radios, cars, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0185906 S01E02 @ 27:20
EN: ...with access to the entire battery. Machine gun covering the rear.
UK: ... І мають доступ до всієї батареї. Кулемет прикриває їх з тилу.
RU: И ИМЕЮТ ЛЕГКИЙ ДОСТУП К БАТАРЕЕ
unrated tt0411008 S01E02 @ 14:28
EN: - Wait for me. I don't know how long... - Sayid said the battery won't last.
UK: - Почекай мене. Я не знаю, як довго... - Саїд сказав, що батарея не витримає.
RU: Кажется...
unrated tt0411008 S01E02 @ 26:02
EN: - I don't want to waste batteries. - I'm not asking to keep it on.
UK: - Я не хочу витрачати батареї. — Я не прошу тримати його ввімкненим.
RU: Круто.
unrated tt0411008 S01E09 @ 12:25
EN: Those batteries wouldn't be able to produce enough power
UK: Ці батареї не змогли б щоб виробити достатньо
RU: Передаётся из другого места.
unrated tt2085059 S04E05 @ 3:02
EN: Plus there'll be other stuff in there. Batteries.
UK: Окрім того там будуть інші речі. Батареї.
RU: Плюс ко всему там будет и многое другое. Аккумуляторы.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.