ukr.vitalinguist · слово/ · б

бажати
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бажа, бажати, бажає

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

desireB2noun5 sourcese2u
a strong feeling that you want something
desireC1verb5 sourcese2u
to want something
wishA2noun— best wishes4 sourcese2u
something that you write at the end of a letter
wishB2noun— want4 sourcese2u
what you want to do or what you want to happen
wishB1verb— wish sb luck/success, etc.4 sourcese2u
to say that you hope someone will be lucky, successful, etc.
wishB1verb— wish (that)4 sourcese2u
to want a situation that is different from the one that exists
wishB2verb— wish to do sth [formal]4 sourcese2u
to want to do something
wishC2noun— secret4 sourcese2u
something that you say secretly to yourself about what you want to have or happen

tentative (6)

unwillingB2adjectiveneutral1 sourcesballa
not wanting to do something
admireB2verbneutral— respect1 sourcesballa
to respect or approve of someone or something
admireB1verbneutral— look at1 sourcesballa
to find someone or something attractive and pleasant to look at
see youA1verbneutral— see you1 sourcesballa
used for saying goodbye to someone
see youA1verbneutral— see you1 sourcesballa
used for saying goodbye to someone
see youA1verbneutral— see you1 sourcesballa
used for saying goodbye to someone

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

want or wish to have, do, or experience something (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: want, wish to, would like · ru: хотеть, желать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 27:38
EN: Evening, sir.
UK: - Здрастуйте, бійці Роти «Ізі»! - Здоров'я бажаємо, сер!
RU: - Здравствуйте, бойцы Роты "Изи"! - Здравия желаем, сэр!
unrated tt0382932 @ 97:52
EN: If you wish to meet the chef, you will have to wait
UK: Якщо ви бажаєте познайомитися з шеф-кухарем,
RU: Вы, наверное, повар...
unrated tt0773262 S01E03 @ 3:48
EN: But no offense -- I wouldn't want any of you hitting on my sister.
UK: Та я б не бажав сестрі когось із вас у хлопці.
RU: Но - без обид - я бы не хотел, чтобы моя сестра встречалась с кем-либо из вас.
unrated tt0944947 S01E05 @ 46:52
EN: I only know she was the one thing I ever wanted...
UK: Я тільки знаю, що вона була єдиною, кого я завжди бажав.
RU: Я только знаю, что она была единственной, кого я всегда желал.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Wish someone well, success, or something good (2) 2 книжкових джерел

en: wish someone · ru: пожелать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.616
EN: Harry had been staring out over the wall that separated the cottage garden from the cliff when Ron and Hermione had found him; he wished they had not, having no wish to join in with their argument. “Yes, he is.
UK: Яка жахлива смерть… він їм такого не бажав… — Гаррі, тікаймо звідси, тікаймо! — ревів Рон, проте через чорний дим неможливо було визначити, де двері.
literary rowling/Goblet cos=0.6
EN: We'll try that again, Potter, and the rest of you, pay attention—watch his eyes, that's where you see it—very good, Potter, very good indeed!
UK: Тим часом Добі всміхався до Гаррі осяйною усмішкою. — Чи Гаррі Поттер бажає чаю? — запищав він голосно, щоб перекричати рюмсання Вінкі. — Еее... так, добре, — сказав Гаррі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.