ukr.vitalinguist · слово/ · б

бджола
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бджіл

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

labourC2nounneutral— birth2 sourcesballa, e2u
the stage of pregnancy when the woman has pain because the baby is coming out
labourC1nounneutral— workers2 sourcesballa, e2u
workers, especially people who do practical work with their hands
labourC1nounneutral— work2 sourcesballa, e2u
work, especially the type of work that needs a lot of physical effort
labourC1nounneutral— the labour market2 sourcesballa, e2u
the number of people who are available and willing to work
labourC2nounneutral— a labour of love2 sourcesballa, e2u
an activity that is hard work but which you do because you enjoy it

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

actual biological insect that produces honey (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: bee · ru: пчела · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E06 @ 8:52
EN: I don't like bees, OK? I have an irrational fear of bees. I'm allergic...
UK: У мене ірраціональний страх перед бджолами. я алергік...
RU: - По-моему, у меня аллергия на пчёл. - Пожалуйста, помолчи.
unrated tt2085059 S03E06 @ 27:58
EN: - It's one of those bee things. - An ADI.
UK: -Це ж із тих бджіл. -АКД.
RU: Автономное насекомое-дрон из проекта Гранула.
unrated tt2085059 S03E06 @ 31:03
EN: So, your bees, your ADIs, talk me through them.
UK: Отже, ваші бджоли, АДК, розкажіть мені про них.
RU: Сами пчелы практически вымерли,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.