ukr.vitalinguist · слово/ · б

беручи
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: беручи

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

take note ofC1verbabsent— take note (of sth)1 sourcese2u
to pay careful attention to something
take note ofC1nounabsent— take note (of sth)1 sourcese2u
to pay careful attention to something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S01E07 @ 7:49
EN: Always taking, never giving.
UK: Завжди беручи, ніколи не віддаючи.
RU: Думаешь, ты меня раскусила, не так ли?
unrated tt0944947 S01E07 @ 36:07
EN: or that house;
UK: Залежно від наших потреб ... і беручи до уваги Ваші здібності.
RU: Каждый из вас получит назначение.