ukr.vitalinguist · слово/ · б

безбарвний
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безбарвний

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

verseB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
one of the parts that a song or poem is divided into

tentative (7)

bleakC2adjectiveabsent— no hope1 sourcesballa
If a situation is bleak, there is little or no hope for the future.
bleakC2adjectiveabsent— cold1 sourcesballa
If a place is bleak, it is cold, empty and not attractive.
featureB2nounabsent— part1 sourcesballa
a typical quality, or an important part of something
featureB2verbabsent1 sourcesballa
to include someone or something as an important part
featureB2nounabsent— face1 sourcesballa
Someone's features are the parts of their face that you notice when you look at them.
featureC2nounabsent— newspaper1 sourcesballa
a special article in a newspaper or magazine, or a special television programme
hueabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt6470478 S01E02 @ 18:02
EN: He's 82 years old. Everything is discolored.
UK: Йому 82 роки вже. В нього все безбарвне.
RU: Ему восемьдесят два года. Депигментация всюду.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Lacking color; pale or without natural hue (1) 1 книжкових джерел

en: colorless · ru: бесцветный · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.694
EN: Harry sped up, skirting the edge of the forest; he had just under fifteen minutes to get back to the fireside and talk to Sirius, and he couldn't remember, ever, wanting to talk to someone more than he did right now—when, without warning, h
UK: Він різко відхилив гобелен і Гаррі побачив його жахливе мішкувате лице з виряченими, майже безбарвними очима, що вдивлялися в темряву сходів, де, як він думав, нікого не було. — Ховаєшся? — м'яко сказав він. — Я вже йду, Півзе!

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.