ukr.vitalinguist · слово/ · б

безладно
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безладно

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

shut upB2verbneutral— shut (sb) up2 sourcesballa, e2u
to stop talking or making a noise, or to make someone do this

tentative (4)

ariseC1verbneutral1 sourcesballa
If a problem arises, it starts to happen.
scrambleC2verbneutral— scramble down/out/up, etc.1 sourcesballa
to move or climb quickly but with difficulty, often using your hands
incidentallyC1adverbneutral1 sourcese2u
used when you add related but less important information to what has just been said or when you suddenly introduce a new subject
by accidentB1nounneutral— by accident1 sourcese2u
without being intended

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt0411008 S02E09 @ 16:02
EN: She was acting kind of barmy, asking me about horses.
UK: Вона поводилася якось безладно, запитує мене про коней.
RU: Она пошла обратно в пещеры.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.