безплідний
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: безплідний, безплідною
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
fanA2nounabsent— person2 sourcesballa, e2u
someone who admires and supports a person, sport, sports team, etc.
fanB1nounabsent— machine/object2 sourcesballa, e2u
something that is used to move the air around so that it feels cooler, such as a machine or an object that you move with your hand
tentative (2)
foodA1nounabsent1 sourcesballa
something that people and animals eat, or plants absorb, to keep them alive
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: - Is this really the time? - Though you were barren...
UK: - Хіба зараз час? - Хоч і безплідна як Корат…
RU: - Сейчас правда лучшее время? - Будто Коратская пустыня…
EN: Maybe one of Todd's swimmers got through.
UK: Може, Тод усе ж не безплідний.
RU: Может, один из сперматозоидов Тодда прорвался.
EN: Todd's sperm count is zero.
UK: Тод безплідний.
RU: У Тодда нулевая спермограмма.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- про ×4 balla
- рід ×4 balla
- невдалий ×4 balla
- безуспішний ×4 balla