ukr.vitalinguist · слово/ · б

бідолаха
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бідолаха

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

unfortunateB2adjectiveabsent— bad situation2 sourcesballa, e2u
used to show that you wish something was not true or had not happened
unfortunateB2adjectiveabsent— unlucky2 sourcesballa, e2u
unlucky

tentative (1)

pilgrimabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person who is pitiable, unfortunate, or deserving of sympathy (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: poor fellow · ru: бедняга · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E05 @ 16:24
EN: when I saw how you saved that poor man on the television.
UK: щойно я побачила, як ви врятували того бідолаху.
RU: когда увидела, как вы спасли того беднягу.
unrated tt3032476 S01E05 @ 16:30
EN: Well...
UK: щойно я побачила, як ви врятували того бідолаху.
RU: когда увидела, как вы спасли того беднягу.
unrated tt4786824 S03E09 @ 5:21
EN: The poor, lost soul we just buried.
UK: Бідолаха, якого поховали сьогодні.
RU: Бедняга, которого мы сегодня похоронили.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

An unfortunate, pitiable, or wretched person in a bad situation (0) 0 книжкових джерел

en: unfortunate, wretch, poor fellow · ru: бедолага, несчастный · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.614
EN: It is such a shame!
UK: Як я зневажаю таке невігластво. — Бідолахи!
literary tolkien/Fellowship cos=0.553
EN: They all feared that a song or some poetry was now imminent; and they were getting bored.
UK: Коли бідолахи нарешті проторували собі шлях до більш-менш відкритої місцини, то були розпашілі, стомлені й дуже подряпані, а крім того, не мали певності, чи не збилися, бува, з обраної путі.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.544
UK: Бідолаха… бідолаха…
RU: Вот еще глупости! — оказала Лавиния.
literary vonnegut/Slaughterhouse_Five cos=0.532
EN: The explanation of the miracle was this: Billy had taken a course in public speaking.
UK: Тепер сів і Біллі — його, бідолаху, мало не брав плач. — Вимітайся!
literary orwell/Burmese_Days cos=0.53
EN: And I was working,' she added, thinking this rather a disgraceful admission. 'Of course, of course,' sighed Mrs Lackersteen. 'One hears the same thing on every side.
UK: Як я зневажаю таке невігластво. — Бідолахи!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.