бюджет — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt2575988 S02E03 @ 18:20

EN: if we got on the same page in regards to the budget.

UK: якщо визначимося з бюджетом.

RU: если внесем ясность по бюджету проекта.

unrated tt4158110 S01E03 @ 8:53

EN: not that I blame him because the people that hired him

UK: Бюджет у бідолашного – 7 тисяч на рік.

RU: Бедный парень получает около 7 штук баксов в год,

unrated tt4158110 S01E05 @ 19:17

EN: Budget reasons.

UK: Заощаджуємо бюджету.

RU: Из-за бюджета.

unrated tt4158110 S01E07 @ 14:19

EN: - or purchasing and operations. - We get it. The goddamn earning reports

UK: підсумкові капітальні бюджети на закупівлі та операції.

RU: на покупку и функционирование.

unrated tt4574334 S01E04 @ 31:40

EN: Uh, now, I... I don't know what your budget is,

UK: Не знаю, який у вас бюджет...

RU: но здесь, у нас... у нас медь и бронза.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

бюджет
українська лема · 4 відповідник(ів)