ukr.vitalinguist · слово/ · б

благати
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: благати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

craveC2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to want something very much
pardonA2exclamationneutral2 sourcesballa, e2u
used to politely ask someone to repeat something they have said because you have not heard it
mercyC2nounneutral— be at the mercy of sb/sth2 sourcesballa, e2u
to not be able to protect yourself from something or someone that you cannot control
- Згляньcя. Благаю. - Tи не заcлyговyєш на життя.
↳ - Please, have mercy. I beg you. - You don't deserve to live.
— tt0110357 lipsync qa-high
invokeneutral2 sourcesballa, e2u
mercyC2nounneutral— kindness2 sourcesballa, e2u
kindness that makes you forgive someone, usually someone that you have authority over
- Згляньcя. Благаю. - Tи не заcлyговyєш на життя.
↳ - Please, have mercy. I beg you. - You don't deserve to live.
— tt0110357 lipsync qa-high

tentative (1)

kneeB1nounneutral1 sourcesballa
the middle part of your leg where it bends

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Ask earnestly or desperately for something (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: beg, plead, implore · ru: молити, умолять · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 49:47
EN: - I'm calling about... - Don't make me beg.
UK: - Я дзвоню з приводу... - Не змушуй мене благати.
RU: - Что? Послушай, я звоню по поводу... - Не заставляй меня умолять.
unrated tt0944947 S01E03 @ 34:13
EN: Did he plead for a reprieve?
UK: Він благав про пощаду?
RU: ДА ЛИ ЈЕ МОЛИО ЗА МИЛОСТ?
unrated tt0944947 S01E09 @ 4:00
EN: Tsk tsk. Sansa pleaded so sweetly for your life,
UK: Ай-яй-яй. Санса так зворушливо благала зберегти вам життя,
RU: Ай-яй-яй. Санса так трогательно умоляла сохранить вам жизнь,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To earnestly ask or beg someone to do something (0) 0 книжкових джерел

en: beg · ru: молить · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.723
EN: This one looks OK, though,' said Harry slowly, scanning a long letter from a witch in Paisley. 'Hey, she says she believes me!' This one's in two minds,' said Fred, who had joined in the letter-opening with enthusiasm. 'Says you don't come
UK: Гаррі з Роном подивилися на неї. — Слухай, Гаррі, — затято мовила вона, — нам треба з'ясувати, чи справді Сіріус виходив зі штабквартири. — Я ж тобі кажу, що бачив... — Гаррі. я тебе благаю! — розпачливо вигукнула Герміона. — Дозволь нам, п
literary rowling/Goblet cos=0.72
EN: Why don't you come and join?” “I wouldn't come near you with a ten-foot broomstick,” said Harry furiously. “What did you do that to Hagrid for, eh?” Rita Skeeter raised her heavily penciled eyebrows. “Our readers have a right to the truth,
UK: Гаррі бачив, як дрижить її язик. — Червохвосте, — сказав холодний голос, — я, можливо, ще раз нагадаю, чому не терпітиму наступної твоєї похибки... — Мій пане... не треба... благаю вас...
literary rowling/Phoenix cos=0.714
EN: Still facing the carpet, he added, perfectly audibly, 'Nasty little brat of a blood traitor it is.' 'Sorry?' said George. 'Didn't catch that last bit.' 'Kreacher said nothing,' said the elf, with a second bow to George, adding in a clear un
UK: Тепер уже не тільки Парваті й Лаванда хапалися за животи. — Невже так важко не ображати хоча б тих людей, що мені вірять? — дорікнув Гаррі, коли вони заходили в клас. — Ой, Гаррі, я тебе благаю!
literary rowling/Goblet cos=0.669
EN: I am merely doing my-” “Who cares if he's half-giant?” Harry shouted. “There's nothing wrong with him!” The whole pub had gone very quiet.
UK: Гаррі бачив, як дрижить її язик. — Червохвосте, — сказав холодний голос, — я, можливо, ще раз нагадаю, чому не терпітиму наступної твоєї похибки... — Мій пане... не треба... благаю вас...
literary rowling/Phoenix cos=0.661
EN: Blimey, what a waste of parchment.' 'Here's another one you've convinced, Harry!' said Hermione excitedly. 'Having read your side of the story, I am forced to the conclusion that the Daily Prophet has treated you very unfairly: little thoug
UK: Гаррі з Роном подивилися на неї. — Слухай, Гаррі, — затято мовила вона, — нам треба з'ясувати, чи справді Сіріус виходив зі штабквартири. — Я ж тобі кажу, що бачив... — Гаррі. я тебе благаю! — розпачливо вигукнула Герміона. — Дозволь нам, п

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.