ukr.vitalinguist · слово/ · б

благородно
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: благородно

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

knitB1verbabsent1 sourcesballa
to make clothes, etc. by using two long needles to connect wool or another type of thread into joined rows
superbB2adjectiveabsent1 sourcesballa
excellent

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S01E07 @ 45:26
EN: Make peace with the Lannisters.
UK: Але це не "благородно", так що ... слова застрягли у вас в горлі. Ви знаєте про що ви просите мене? Ви знаєте що це потрібно зробити.
RU: Но это не "благородно", так что...
unrated tt0944947 S01E07 @ 45:28
EN: Release the Imp. Wed your daughter to Joffrey.
UK: Але це не "благородно", так що ... слова застрягли у вас в горлі. Ви знаєте про що ви просите мене? Ви знаєте що це потрібно зробити.
RU: Но это не "благородно", так что...
unrated tt0944947 S03E03 @ 30:22
EN: Here, drink.
UK: Рейгар боровся, відважно, Рейгар боровся благородно, і Рейгар загинув.
RU: Вот, попей.
unrated tt3032476 S01E01 @ 14:35
EN: And thank you for restoring my faith in the judicial system.
UK: Як благородно.
RU: Спасибо, конечно, за восстановление веры в судебную систему.
unrated tt6470478 S02E01 @ 15:12
EN: That's very gracious of you, Dr. Reznick.
UK: -Це була ідея Клер. -Дуже благородно, лікарю Рєзнік.
RU: Это была идея Клэр.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.