ukr.vitalinguist · слово/ · б

блазень
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: блазень, блазня

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

clownA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a performer who has special clothes and a painted face and makes people laugh
costumeB2nounabsent— typical of country2 sourcesballa, e2u
the set of clothes typical of a particular country or period of history
costumeB2nounabsent— party/film/play2 sourcesballa, e2u
a set of clothes worn in order to look like someone else, especially for a party or a film or play

tentative (2)

bananaA1nounabsent1 sourcesballa
a long curved fruit with a yellow skin
rattleabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0944947 S01E03 @ 42:53
EN: An army of jesters in black?
UK: Армія блазнів в чорному?
RU: ВОЈСКА ЛУДА У ЦРНОМ?
unrated tt2380307 @ 46:56
EN: Come on, de la Cruzcito, you've got a contest to win.
UK: - А, може, про "локо", про блазня? - Гей! Це інша справа!
RU: Брось, де ла Крузито, ты должен выиграть конкурс.
unrated tt2380307 @ 49:37
EN: - No! I need to do this. - Why?
UK: ♪ Для тебе я блазень - локо ♪ ♪ Остато-то-то-точний локо ♪
RU: - Я должен сделать это. - Почему?
unrated tt2380307 @ 49:39
EN: If I can't go out and play one song,
UK: ♪ Для тебе я блазень - локо ♪ ♪ Остато-то-то-точний локо ♪
RU: Если я не смогу выйти и сыграть одну песню,
unrated tt2575988 S02E03 @ 10:39
EN: at the same time?
UK: Він блазень.
RU: Показывает сразу верхние и нижние зубы?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.