блюдо
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: блюдо
Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
dishA2nounneutral— food2 sourcesballa, e2u
food prepared in a particular way as part of a meal
dishA2nounneutral— container2 sourcesballa, e2u
a curved container for eating and serving food from
dishA2nounneutral— the dishes2 sourcesballa, e2u
dirty plates, bowls and other objects that have been used for cooking or eating food
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: When I get back, I'll use you as a dish.
UK: Коли я повернуся, Я використаю тебе як блюдо.
RU: использую тебя как рожок.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- тарілка ×18 balla
- страшенно ×9 balla
- довгий ×9 balla
- таріль ×9 balla
- миска ×9 balla
- повний ×9 balla
- повня ×9 balla
- западина ×9 balla
Calque warnings
Чотири блюда→ краще →Чотири стравиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО