ukr.vitalinguist · слово/ · б

боятися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: боюся, боїться

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

next doorB1adverbabsent1 sourcese2u
in the next room, house, or building
sacrificeC1verbneutral1 sourcesballa
to give up something that is valuable to you in order to achieve something or help someone
sacrificeC1nounneutral1 sourcesballa
something valuable that you give up in order to achieve something or help someone, or the act of giving it up

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Discourse hedge introducing an unwanted or unfortunate proposition (1) одне джерело — попереднє

en: I'm afraid that (epistemic marker) · ru: боюсь, что (вводное слово) · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 26:45
EN: ...somebody might mistake you for somebody.
UK: Якщо у тебе штани заправлені як у мене, боюся, що нас будуть плутати.
RU: Если у тебя штаны заправлены как у меня, боюсь, что нас будут путать.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Be in a state of fear or be afraid of something (1) 1 книжкових джерел

en: be afraid, fear · ru: бояться · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.878
EN: Harry Pushed his round glasses up the bridge of his nose, moved his flashlight closer to the book, and read: Non-magic people (more commonly known as Muggles) were particularly afraid of magic in medieval times, but not very good at recogni
UK: Гаррі поправив круглі окуляри, наблизив ліхтарика до книжки і прочитав: Далекі від магії люди (більше відомі як маґли) за часів середньовіччя боялися магії і не розумілися на ній.

Fear or worry that something will happen or is true (1) 1 книжкових джерел

en: fear that, worry that · ru: бояться что · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.718
EN: He was only just beginning to appreciate what had happened. “The others—everybody at the wedding—“ “We can’t worry about that now,” whispered Hermione. “It’s you they’re after, Harry, and we’ll just put everyone in even more danger by going
UK: Рон і не приховував свого поганого настрою, і Гаррі почав боятися, що Герміона теж розчарувалася в його задатках проводиря.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.