ukr.vitalinguist · слово/ · б

божественний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: божественний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

divineabsent2 sourcesballa, e2u
- Так, можливо. - Це було Божественне втручання.
↳ This was divine intervention.
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (2)

supernaturalB2adjectiveabsent1 sourcesballa
used to describe things that cannot be explained by our knowledge of science or nature
supernaturalB2nounabsent— the supernatural1 sourcesballa
things that cannot be explained by our knowledge of science or nature

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt4574334 S04E06 @ 14:15
EN: - Like the garden. - Wow.
UK: -Божественне ім'я. -Ого.
RU: - Это же как Эдем. Рай… - Ух ты!
unrated tt4574334 S04E09 @ 96:30
EN: or divine intervention.
UK: Або божественне втручання.
RU: Я не верю в высшие силы или в божественное вмешательство,
unrated tt4786824 S02E08 @ 3:49
EN: This macaroni and cheese is heavenly.
UK: Увесь вікенд божественний.
RU: Это будет первая встреча...
unrated tt4786824 S03E07 @ 16:41
EN: - The Eagle has landed. - To some of us, this is even divine.
UK: -Для декого навіть божественний. -«Орел» сів.
RU: - Для некоторых — божественный. - «Орел» сел.
unrated tt4786824 S03E07 @ 50:39
EN: divine creation, God's design and purpose.
UK: божественного творіння, божого промислу та цілі.
RU: ...сотворения мира по замыслу Божьему.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.