ukr.vitalinguist · слово/ · б

брат
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: брат, брата

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

brotherA1nouncriticized3 sourcesballa, e2u
a man or boy with the same parents as another person
А ось інші члени екіпажа. Танк і його старший брат, Дозер.
↳ The ones you don't know: Tank and his big brother, Dozer.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
nephewB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a son of your sister or brother, or a son of the sister or brother of your husband or wife
nieceB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a daughter of your brother or sister, or a daughter of your husband's or wife's brother or sister

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A male sibling; a man or boy with the same parents as another person (7) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: brother · ru: брат · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 35:07
EN: He says it's hot.
UK: Мій брат зараз там. Пише, що там гаряче.
RU: Мой брат сейчас там. Пишет, что там жарко.
unrated tt0185906 S01E01 @ 58:23
EN: Has Guarnere said anything about his brother?
UK: - Гварнере згадував тобі про свого брата? - Ні.
RU: - Гарнье упоминал тебе о своём брате? - Нет.
unrated tt0185906 S01E01 @ 58:32
EN: Guarnere's brother in Italy?
UK: - Брат Гварнере в Італії ... - Генрі?
RU: - Брат Гарнье в Италии... - Генри?
unrated tt0185906 S01E01 @ 60:54
EN: "Your pal, Bill Guarnere's brother..."
UK: «Брат Білла Гварнере ...»
RU: "Брат Билла Гарнье..."
unrated tt0185906 S01E01 @ 63:19
EN: Sorry about your brother, Bill.
UK: Мені шкода твого брата, Білл.
RU: Мне жаль твоего брата, Билл.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

male sibling; a son of the same parents (3) 3 книжкових джерел

en: brother · ru: брат · впевненість: high

literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.922
UK: Бредбері — не дядькові, не двоюрідному братові, але, поза всяким сумнівом, видавцеві й другові.
RU: Бредбери, не дядюшке и не двоюродному брату, но, вне всякого сомнения, издателю и другу.
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.611
EN: Then Faramir came and sought her, and once more they stood on the walls together; and he said to her: "Éowyn, why do you tarry here, and do not go to the rejoicing in Cormallen beyond Cair Andros, where your brother awaits you?"
UK: Фарамир, молодший, був схожий на брата ззовні, та не за духом.
literary rowling/Hallows cos=0.604
EN: However, Hagrid was not taken into custody, and is, we believe, on the run.” “I suppose it helps, when escaping from Death Eaters, if you’ve got a sixteen-foot-high half brother?” asked Lee. “It would tend to give you an edge,” agreed Lupin
UK: Він був вільний від тягаря рідної сестри, вільний, щоб стати найвидатнішим чаклуном… — Він ніколи не був вільний, — перебив його Гаррі. — Тобто? — здивувався Еберфорс. — Ніколи, — повторив Гаррі. — У той вечір, коли ваш брат загинув, він ви

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.