ukr.vitalinguist · слово/ · б

братися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: братися

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

undertakeC1verbneutral— do1 sourcesballa
to do or begin to do something, especially something that will take a long time or be difficult
undertakeC2verbneutral— undertake to do sth1 sourcesballa
to promise to do something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0185906 S01E05 @ 2:35
EN: We didn't have enough ammunition or warm clothes.
UK: І не лише на легких шляхах. Ти берешся і за складні.
RU: ...там, где это легко, но и там, где чертовски трудно.
unrated tt0944947 S02E04 @ 34:10
EN: I thought we were welcome.
UK: моя думка не береться до уваги.
RU: Я рассчитывала на радушный прием.
unrated tt2085059 S04E03 @ 3:37
EN: - No! - Baby, come on.
UK: Нужбо, Мія. Берись за мішок зі мною. Берись за мішок.
RU: Давай же, Миа. Помоги мне с мешком. Берись за него.
unrated tt2085059 S04E03 @ 3:38
EN: - No! - Come on.
UK: Нужбо, Мія. Берись за мішок зі мною. Берись за мішок.
RU: Давай же, Миа. Помоги мне с мешком. Берись за него.
unrated tt4574334 S04E01 @ 42:54
EN: If she takes on the editor of the school paper,
UK: Як береться за редактуру шкільної газети, то робить її найкращою.
RU: Взявшись редактировать газету,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

To originate, arise from, or come into being from (1) 1 книжкових джерел

en: arise · ru: браться · впевненість: medium

literary rowling/Phoenix cos=0.582
EN: Harry had not seen him this close-up since his return to the school; he looked utterly woebegone. 'Course,' said Harry at once, 'course we'll come.' He and Hermione edged back along their row of seats, causing much grumbling among the stude
UK: Тепер тобі ще наполегливіше треба було братися за вивчення блокології. — Але я цього не зробив, — пробурмотів Гаррі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.