будка
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: будка
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
boothabsent3 sourcesballa, e2u
Тільки деталі... Вуличний ліхтар або телефонну будку, але не цілі області.
↳ Only use details. A streetlamp or a phone booth. Never entire areas.
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: Those little claustrophobic booths.
UK: Ці маленькі клаустрофобні будки.
RU: Не думал, что ты религиозный человек.
EN: from a call box in the middle of nowhere.
UK: з телефонної будки,
RU: Из телефонной будки.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- ім'я ×2 balla
- буда ×2 balla
- кабіна ×2 balla
- кібск ×2 balla
- намет ×2 balla