ukr.vitalinguist · слово/ · б

бунтар
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бунтар

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

iconB2nounabsent— famous person/thing1 sourcesballa
a person or thing that is famous because it represents a particular idea or way of life
iconB2nounabsent— computer1 sourcesballa
a small picture on a computer screen that you choose in order to make the computer do something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0773262 S01E02 @ 22:43
EN: This fucking guy's toying with us.
UK: Ти бісів бунтар. Цей довбаний хлопець грає з нами.
RU: Этот урод с нами играет, вот и все.
unrated tt0773262 S01E02 @ 22:45
EN: Deb's right.
UK: Ти бісів бунтар. Цей довбаний хлопець грає з нами.
RU: Деб права.
unrated tt2575988 S01E04 @ 16:37
EN: Besides, I'm wearing sandals so I am iconoclasting a little bit.
UK: Крім того, я в сандалях, так що я трошки бунтар.
RU: Кроме того, я в сандалях, так что я немножко бунтарь.
unrated tt3032476 S01E04 @ 23:18
EN: I really... h-h-he's, you know, a free spirit.
UK: Він же... бунтар.
RU: Знаешь, он... он - вольный художник.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.