ukr.vitalinguist · слово/ · б

бутерброд
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бутерброд

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

butterA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a pale yellow food made from cream that you put on bread or use in cooking

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S03E01 @ 20:29
EN: - I don't want your food. - It's a delicious sandwich.
UK: - Я не хочу твоєї їжі. - Це смачний бутерброд.
RU: Интерком уже давно не работает.
unrated tt2085059 S04E01 @ 25:46
EN: -I brought him the wrong sandwich. -OK, never mind the reasons.
UK: - Я приніс йому не той бутерброд. - Не думай про причини.
RU: - Я принёс ему не тот бутерброд. - Не думай о причинах.
unrated tt4574334 S01E02 @ 33:21
EN: Oh, no, I had two bologna sandwiches for lunch.
UK: Просто я з’їв два бутерброди на обід.
RU: Я тоже.