ukr.vitalinguist · слово/ · б

бувати
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бувало, бувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

stand forB2verbneutral— stand for sth2 sourcesballa, e2u
to support or represent a particular idea or set of ideas
stand forB2verbneutral— stand for sth2 sourcesballa, e2u
to support or represent a particular idea or set of ideas
in publicB2nouncriticized— in public2 sourcesballa, e2u
in a place where other people, especially people you do not know, can hear you and see what you are doing

tentative (7)

sampleB2nouncriticized— small amount1 sourcesballa
a small amount of something that shows you what it is like
sampleB2nouncriticized— part of group1 sourcesballa
a small number of people from a larger group that is being tested or considered
disorderC1nouncriticized— illness1 sourcesballa
an illness or medical condition
disorderC1nouncriticized— bad behaviour1 sourcesballa
uncontrolled, bad behaviour, especially by large groups of people
sampleC2nouncriticized— examine1 sourcesballa
a small amount of a substance that a doctor or scientist collects in order to examine it
sampleC2verbcriticized— experience1 sourcesballa
to experience a place or an activity, often for the first time
disorderC2nouncriticized— not organized1 sourcesballa
when things are untidy or confused and not organized

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

imperative greeting; goodbye, fare well (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: goodbye · ru: бывай · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 62:30
EN: Good luck, lads.
UK: - Удачі, хлопці. - Бувай, друже-британець.
RU: - Удачи, ребятки. - Бывай, друг-британец.
unrated tt0185906 S01E01 @ 62:31
EN: See you, tommies.
UK: - Удачі, хлопці. - Бувай, друже-британець.
RU: - Удачи, ребятки. - Бывай, друг-британец.
unrated tt0382932 @ 89:23
EN: Well, the truth sounds insane sometimes.
UK: Ну, правда інколи буває божевільною.
RU: Знаю, это невероятно, но...

to be in a state or condition; have a quality (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: be · ru: быть · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 22:09
EN: Spaghetti ain't supposed to be orange.
UK: А чого вони помаранчеві? Спагетті не бувають помаранчевими.
RU: А чё они оранжевые? Спагетти не бывают оранжевыми.
unrated tt0411008 S01E10 @ 6:35
EN: I am six weeks late, OK? Six weeks. That never happens.
UK: Я спізнився на шість тижнів, добре? Шість тижнів. Такого ніколи не буває.
RU: Такого никогда не было. Я беременна.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Occur, happen, exist; to be (habitual/iterative) (1) 1 книжкових джерел

en: occur · ru: быть · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.71
UK: І я начебто зомліваю, тільки... там бувають видіння, як ви кажете. — Він глянув на Геллорана й ковтнув слину. — Раніше завжди приємні.
RU: Венди удивленно посмотрела на него. – Да, была.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.