ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чарівник
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чарівник

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

wizardabsent2 sourcesballa, e2u
- Є! Він тікає. - Містере чарівник...
↳ - Got him! He's on the run. - Mr. Wizard...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

tentative (8)

magicA2adjectiveabsent— entertainment1 sourcesballa
relating to magic
Вона казала, що це чарівне взуття.
↳ She said they was my magic shoes.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
magicB1adjectiveabsent— special powers1 sourcesballa
with special powers that make impossible things happen
Вона казала, що це чарівне взуття.
↳ She said they was my magic shoes.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
charmC2nounabsent— lucky1 sourcesballa
an object that you keep or wear because you believe that it is lucky
- Вона сама чарівність! - О, ти познайомилася з місіс Кобб?
↳ - She's a real charmer. - Oh.
— tt1375666 lipsync qa-high
magicA2nounabsent— special powers1 sourcesballa
special powers that can make things happen that seem impossible
Вона казала, що це чарівне взуття.
↳ She said they was my magic shoes.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
magicB2nounabsent— special quality1 sourcesballa
a quality that makes something or someone seem special or exciting
Вона казала, що це чарівне взуття.
↳ She said they was my magic shoes.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
charmC2verbabsent1 sourcesballa
to attract someone or persuade someone to do something because of your charm
- Вона сама чарівність! - О, ти познайомилася з місіс Кобб?
↳ - She's a real charmer. - Oh.
— tt1375666 lipsync qa-high
magicA2nounabsent— entertainment1 sourcesballa
tricks that are done to entertain people, such as making things appear and disappear and pretending to cut someone in half
Вона казала, що це чарівне взуття.
↳ She said they was my magic shoes.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
charmB2nounabsent— quality1 sourcesballa
a quality which makes you like or feel attracted to someone or something
- Вона сама чарівність! - О, ти познайомилася з місіс Кобб?
↳ - She's a real charmer. - Oh.
— tt1375666 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S02E03 @ 7:12
EN: Till I come back.
UK: про чарівників, які могли жити
RU: пока я не вернусь.
unrated tt0944947 S03E03 @ 39:27
EN: I finally found a suitable reward
UK: Багато років я чув, що Мізинець - чарівник.
RU: я наконец нашел достойную награду
unrated tt0944947 S03E03 @ 39:35
EN: have you ever been with a woman?
UK: - Дайте вгадаю, він не чарівник? - Ні.
RU: у тебя были женщины?
unrated tt0944947 S03E03 @ 39:38
EN: - No, my lord. - Wonderful.
UK: - Дайте вгадаю, він не чарівник? - Ні.
RU: - Нет, милорд. - Прекрасно.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A person with magical powers (1) 1 книжкових джерел

en: wizard · ru: волшебник · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.85
EN: And he also happened to be a wizard.
UK: До того ж — так склалося — він був чарівником.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.