ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чарівниця
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чарівниця

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

charmC2nounabsent— lucky1 sourcesballa
an object that you keep or wear because you believe that it is lucky
- Вона сама чарівність! - О, ти познайомилася з місіс Кобб?
↳ - She's a real charmer. - Oh.
— tt1375666 lipsync qa-high
charmC2verbabsent1 sourcesballa
to attract someone or persuade someone to do something because of your charm
- Вона сама чарівність! - О, ти познайомилася з місіс Кобб?
↳ - She's a real charmer. - Oh.
— tt1375666 lipsync qa-high
charmB2nounabsent— quality1 sourcesballa
a quality which makes you like or feel attracted to someone or something
- Вона сама чарівність! - О, ти познайомилася з місіс Кобб?
↳ - She's a real charmer. - Oh.
— tt1375666 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4574334 S01E08 @ 43:07
EN: She's basically a wizard.
UK: - Ми скоротили до Оді. - Вона чарівниця.
RU: а те агенты, которые стреляли в нас...
unrated tt4574334 S01E08 @ 43:08
EN: She has superpowers.
UK: - Ми скоротили до Оді. - Вона чарівниця.
RU: - Ага, он пролетел над нами... - Затем она выжала им мозги...
unrated tt5180504 S03E07 @ 5:25
EN: Your friend the sorceress left this for you.
UK: Твоя подруга-чарівниця лишила це тобі.
RU: Твоя подруга чародейка оставила тебе вот это.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Female practitioner of magic; witch or sorceress (1) 1 книжкових джерел

en: witch · ru: колдунья · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.685
EN: Harry also tried tying the laces of his trainers by magic (the resultant knot took several minutes to untie by hand) and, purely for the pleasure of it, turned the orange robes on Ron’s Chudley Cannons posters right blue. “I’d do your fly b
UK: Минуло кілька секунд, і Гаррі зрозумів, що в цих діях є певний ритм, що аркуші складаються до ладу, а ще через кілька секунд він збагнув, що спостерігає за виготовленням брошур, що квадратні аркуші чарами зшиваються в книжечки, а книжечки а

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.