ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чат
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чату

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2575988 S01E05 @ 8:05
EN: - Why don't we just Hooli-Chat instead? - Yeah.
UK: - Чому б нам просто не скористатись Hooli-чатом? - Так.
RU: Почему бы нам не попробовать Hooli-Chat вместо этого?
unrated tt4158110 S01E01 @ 16:29
EN: then I witnessed the first of many infidelities with Stella B.
UK: Своє перше «кохаю» він сказав Анжелі в Джі-чаті.
RU: потом первую из многочисленных неверностей
unrated tt4158110 S01E01 @ 38:55
EN: One guy, and the whole thing comes down.
UK: VPN-сесії, чати, смс-ки.
RU: Из-за одного тонут все.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.