ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чернетка
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чернетка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

foulC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
something that someone does in a sport that is not allowed by the rules
foulC1adjectiveabsent— unpleasant2 sourcesballa, e2u
very dirty, or with an unpleasant smell
foulC2adjectiveabsent— bad2 sourcesballa, e2u
very bad or unpleasant
foulC1adjectiveabsent— foul language2 sourcesballa, e2u
very rude and offensive words

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S02E05 @ 10:06
EN: No, I think "average" is fine.
UK: Це чернетка промови, з якою Королева виступатиме наступного тижня.
RU: Это набросок речи, которую королева будет произносить через неделю.
unrated tt4786824 S05E02 @ 23:28
EN: Get a draft written.
UK: Спершу — чернетка.
RU: Напишем первый драфт.
unrated tt5180504 S03E02 @ 14:13
EN: But you wrote three drafts of that letter.
UK: Але ти написала три чернетки до листа.
RU: Но ты трижды переписывала письмо.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.