ukr.vitalinguist · слово/ · ч

черствий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: черствий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

shallowB2adjectiveneutral— not deep1 sourcesballa
not deep
shallowC2adjectiveneutral— not serious1 sourcesballa
not showing any interest in serious ideas

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0185906 S01E03 @ 26:07
EN: - It stinks. - Bread's stale too.
UK: - Смердить, коротше! - І хліб черствий.
RU: - Воняет, короче! - И хлеб чёрствый.
unrated tt0944947 S01E09 @ 49:19
EN: Do you have any stale ones from yesterday?
UK: Залишилися черстві від вчора?
RU: У вас остались черствые со вчера?
unrated tt4786824 S02E01 @ 39:04
EN: Well, I've got a long-standing commitment at the theater, I'm afraid.
UK: Те, що має бути гарячим — холодне. Те, що має бути ніжним — черстве.
RU: Всё, что должно быть холодным - горячее.
unrated tt4786824 S04E04 @ 10:48
EN: Or cold or remotely…
UK: Черствою чи просто… відстороненою.
RU: Черствой или просто… равнодушной.
unrated tt4786824 S04E04 @ 10:50
EN: remote.
UK: Черствою чи просто… відстороненою.
RU: Черствой или просто… равнодушной.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.