ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чхати
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чхати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

sneezeB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
When you sneeze, air and often small drops of liquid suddenly come out of your nose and mouth in a way you cannot control.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2380307 @ 17:09
EN: You keep secrets from your own family?
UK: Чхати я хотів на якусь дурну офренду.
RU: Ты хранишь секреты от своей семьи?
unrated tt2380307 @ 17:11
EN: It's all that time he spends in the plaza.
UK: Чхати я хотів на якусь дурну офренду.
RU: Видимо, он всего этого на площади набрался.
unrated tt4158110 S01E09 @ 38:34
EN: I have lawyers for that.
UK: Тю. Та чхав я на ту справу.
RU: Я даже не вникал в него.
unrated tt4158110 S01E10 @ 4:31
EN: Look, if he's doing this to me,
UK: Чхала я на твоє розлучення.
RU: Если он сделал это со мной,
unrated tt5180504 S01E06 @ 52:02
EN: Disregard for other's freedom has become quite your trademark.
UK: Чхати на волю інших — твій відмітний знак.
RU: Плевать на свободу других вошло у тебя в привычку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.