ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чоловіків
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чоловіків

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

maritimeneutral1 sourcesballa
maritalneutral1 sourcesballa
upwards ofC2adverbneutral— upwards of sth1 sourcese2u
more than a particular amount

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Adult male person; man in general (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: man · ru: мужчина · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 1:56
EN: Leave the saving of the world to the men? I don't think so.
UK: Залишити порятунок світу на чоловіків? Оце вже ні.
RU: Доверить спасение мира мужчинам? Да вы что.
unrated tt0411008 S02E10 @ 0:22
EN: - Anyone on board? - Two men dressed as priests.
UK: - Хтось на борту? - Двоє чоловіків, одягнені як священики.
RU: - Есть кто-нибудь на борту? - Двое мужчин, одетых как священники.
unrated tt0944947 S01E05 @ 29:57
EN: Give me 10 good men and some climbing spikes--
UK: Дайте мені 10 міцних чоловіків і пару скелелазних шипів
RU: Дайте мне 10 толковых мужчин и немного скалолазных шипов

Male spouse; one's husband (1) одне джерело — попереднє

en: husband · ru: муж · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E01 @ 19:38
EN: - My husband. - If he told the King, both our heads
UK: - Моєму чоловікові. - Якщо б він сказав королю, обидві наші голови
RU: МОЕМУ МУЖУ.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Spouse, husband (possessive form чоловікова = husband's) (1) 1 книжкових джерел

en: husband · ru: муж · впевненість: medium

literary tolkien/Silmarillion cos=0.714
UK: Проте на той час дружина Гуріна збідніла, і нізвідки було їй сподіватися допомоги, бо її потаємно підтримувала тільки чоловікова родичка на ім’я Аерін, яку східнянин Бродда взяв собі за дружину.
RU: АНДУНЕ - � з ак ат , запад� в АНДУНИЭ; синда­ ринское АННУН см . в АННУМИНАС, ХЕННЕТ АН­ НУН.

Male persons, men (generic, not specifically spouses) (1) 1 книжкових джерел

en: men · ru: мужчины · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.693
EN: The men’s long cloaks flapped around their ankles as they marched. “Thought I might be late,” said Yaxley, his blunt features sliding in and out of sight as the branches of overhanging tress broke the moonlight. “It was a little trickier th
UK: Довгі, до кісточок, плащі чоловіків лопотіли від швидкої ходи. — Думав, що спізнюся, — сказав Якслі, грубувате обличчя якого то виринало в місячному світлі, то ховалося в тіні гілляччя. — Вийшло складніше, ніж я сподівався.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.