literary rowling/Half_Blood cos=0.802
EN: "Dunno," said Harry.
UK: Гаррі почув чийсь далекий голос, що крикнув щось у відповідь.
literary rowling/Chamber cos=0.73
EN: "Who?" said Harry as they backtracked quickly.
UK: Раптом за спинами Гаррі й Рона пролунав чийсь голос.
literary rowling/Hallows cos=0.719
EN: Silently they struggled: Wormtail’s wand emitted sparks; his silver hand closed around Harry’s throat. “What is it, Wormtail?” called Lucius Malfoy from above. “Nothing!” Ron called back, in a passable imitation of Wormtail’s wheezy voice.
UK: На цих її словах Гаррі пронизала несамовита, буквально відчутна на дотик, лють, через неї шрам спалахнув пекучим вогнем, і він на цілу секунду зазирнув у чашу, зілля в якій стало прозоре… і побачив, що на дні немає золотого медальйона… — По
literary tolkien/Fellowship cos=0.713
EN: Frodo was restless.
UK: Нарешті Фродо озвався, зробивши зусилля та дивуючись зі звучання власних слів, буцім чиясь інша воля використовувала його незначний голос: — Я віднесу Перстень, — мовив він, — хоч і не знаю шляху.
literary rowling/Phoenix cos=0.705
EN: But the fire merely crackled lower and lower, until the red-hot embers crumbled into ash and, looking around, Harry saw that they were, yet again, the last ones in the common room. 'Well, night,' said Hermione, yawning widely as she set off
UK: Гаррі закашлявся, а тоді побачив, як просто перед ним гепнулася на підлогу чиясь темна постать.