ukr.vitalinguist · слово/ · ч

число
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: числа, число, числом

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Abstract number or numerical quantity (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: number · ru: число · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 35:22
EN: Sometimes a Khal feels insulted by the number of slaves he's given.
UK: Іноді Кхал буває ображений числом подарованих рабів.
RU: НЕКАДА СЕ КАЛ ОСЕТИ УВРЕЂЕНИМ БРОЈЕМ РОБОВА КОЈИ ЈЕ ДОБИО.
unrated tt0944947 S01E05 @ 43:56
EN: Which is the bigger number: Five or one?
UK: Яке число більше: п'ять чи один?
RU: Какое число больше: Пять или один?
unrated tt2085059 S04E01 @ 4:39
EN: Yeah, I know that, but the first was on the weekend, so...
UK: Так, я знаю, але перше число випало на вихідні, тому...
RU: Да, я знаю, но первое число выпало на выходные, поэтому...
unrated tt2096673 @ 62:53
EN: Well, we were promised delivery on the fifth.
UK: Наші речі обіцяли привезти п'ятого числа.
RU: Нам обещали привезти вещи пятого числа.

Day of the calendar month (1) одне джерело — попереднє

en: day of the month · ru: число · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 4:37
EN: You must renew on first of each month.
UK: Її треба оновлювати першого числа кожного місяця.
RU: Его надо обновлять первого числа каждого месяца.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.