ukr.vitalinguist · слово/ · д

далекий
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: далека

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

expanseneutral2 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physically distant or far away in space (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: remote, distant, far · ru: далёкий, дальний · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 48:35
EN: This war is far from over.
UK: Ця війна далека від завершення.
RU: Это война далека от завершения.
unrated tt4786824 S03E09 @ 20:58
EN: they're nowhere near God.
UK: далекі від Бога і небес.
RU: они так далеки от Бога.
unrated tt4786824 S05E05 @ 35:54
EN: And very often, the truth is very far from that.
UK: А істина дуже далека від цього.
RU: В реальности всё может быть далеко иначе.
unrated tt5180504 S03E02 @ 6:23
EN: It will be a distant memory.
UK: У далеких спогадах.
RU: Лишь в воспоминаниях.
unrated tt5180504 S03E04 @ 21:19
EN: To many, Queen Hedwig was a stern and distant figure.
UK: Для багатьох королева Гедвіґа була жорстокою і далекою фігурою.
RU: Для многих королева Гедвига была суровой и нелюдимой.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Far away in physical space; heard or perceived from a distance (1) 1 книжкових джерел

en: distant · ru: далёкий · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.612
EN: Frodo found that Strider was now looking at him, as if he had heard or guessed all that had been said.
UK: До кінця бенкету вони бесідували між собою, та Фродо більше слухав, аніж говорив, бо новини зі Ширу, якщо не брати до уваги того, що стосувалося Персня, здавалися дрібними, далекими та незначними, а Ґлоїн тим часом докладно розповів йому пр

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.