ukr.vitalinguist · слово/ · д

дерево
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дерева, дерево, дереві

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

stiffB2adverbabsent— bored/scared/worried, etc. stiff2 sourcesballa, e2u
extremely bored/scared/worried, etc.
stiffB2adjectiveabsent— hard2 sourcesballa, e2u
hard and difficult to bend
stiffC2adjectiveabsent— stiff drink/whisky/vodka, etc.2 sourcesballa, e2u
a strong alcoholic drink
stiffC2adjectiveabsent— formal2 sourcesballa, e2u
behaving in a way that is formal and not relaxed
stiffC2adjectiveabsent— severe2 sourcesballa, e2u
very severe or difficult
stiffB2adjectiveabsent— difficult to move2 sourcesballa, e2u
not easy to move

tentative (2)

doctrineneutral1 sourcesballa
knock overB2verbendorsed— knock sth/sb over1 sourcese2u, modern
to hit or push something or someone, especially accidentally, so that they fall to the ground or onto their side

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A woody plant with trunk, branches, and leaves (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: tree · ru: дерево · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 37:16
EN: We'll then maneuver right in through these trees.
UK: Ми пройдемо через ці дерева.
RU: Мы пройдём через эти деревья.
unrated tt0185906 S01E01 @ 38:23
EN: You heard the word. Let's go over there.
UK: - Відведіть їх в укриття за ті дерева. - Добре. Пішли. Швидше, швидше.
RU: - Уведите их в укрытие за те деревья. - Хорошо. Пошли. Быстрее, быстрее.
unrated tt0185906 S01E02 @ 14:06
EN: ...bridges, roads, trees.
UK: ... Мости, дороги, дерева.
RU: МОСТЫ, ДОРОГИ, ДЕРЕВЬЯ
unrated tt0185906 S01E03 @ 11:45
EN: That only grows in the Alps above the tree line.
UK: Зростає тільки в Альпах, ще вище, ніж дерева.
RU: Растёт только в Альпах, ещё выше, чем деревья.
unrated tt0411008 S01E03 @ 2:22
EN: - Walk through the jungle in the dark. - The trees are gonna get us?
UK: - Пройдіться джунглями в темряві. - Дерева нас дістануть?
RU: Нет. То, что сшибает деревья, доберётся до тебя.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

Hard fibrous material from trees; timber or wooden object (1) 1 книжкових джерел

en: wood · ru: древесина · впевненість: medium

literary tolkien/Hobbit cos=0.675
EN: They came on unexpected valleys, narrow with steep sides, that opened suddenly at their feet, and they looked down surprised to see trees below them and running water at the bottom.
UK: Довго вони продиралися й повзли, поки, визирнувши з-за стовбурів, побачили галявину, де було зрубано кілька дерев і вирівняно грунт.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.