ukr.vitalinguist · слово/ · д

десятиріччя
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: десятиріччя

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

decadeB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a period of ten years, especially a period such as 1860 to 1869, or 1990 to 1999
…перший промінь світла закону в Ґотемі за десятиліття.
↳ ...is the first legitimate ray of light in Gotham in decades.
— tt0468569 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2380307 @ 73:48
EN: He stole your guitar. He stole your songs.
UK: Я десятиріччями захищала свою родину від твоїх помилок.
RU: Он украл твои песни.
unrated tt4786824 S03E01 @ 14:28
EN: After the generation of Conservative rule,
UK: Десятиріччя правління консерваторів,
RU: Долгие годы под лидерством Консервативной партии,
unrated tt4786824 S05E06 @ 30:58
EN: into a decades-long winter.
UK: застигли на десятиріччя.
RU: во время долгой зимы.
unrated tt5180504 S01E07 @ 31:11
EN: They've rejected our mages for decades, so let's grant them their wish.
UK: вони десятиріччями відмовлялися від магів, тож вшануємо їхнє бажання.
RU: Они десятки лет отвергали наших магов.
unrated tt5180504 S01E07 @ 34:08
EN: Instead, I went to a prized kingdom and did fuck all for decades.
UK: Натомість я вирушила в бажане королівство і десятиріччями лажала.
RU: А я отправилась в богатое королевство и десятилетиями нихера не делала.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.